Gilets de sauvetage... okay.
Dictionnaire nautique... mémorisé.
Et trajectoire... programmée.
Nautisme tranquille droit devant.
On est partis !
Je suis presque partante pour un encas.
Envie d'une petite sucrerie au caramel et à la crème ?
Il est opportun de prendre la mer,
car j'ai besoin d'air.
Qu'y a-t-il dans la malle, Rarity ?
Oh, des vêtements de rechange
et un manteau s'il fait froid.
Aussi, une table pliante, des outils divers,
un livre de référence sur la mode…
… et un sachet de gemmes.
Tu vois, que l'essentiel.
Oui, c'est cela, l'essentiel.
Mes calculs étaient prévus pour la masse du bateau,
mais j'ai oublié de prendre en compte Rarity.
En mer, rien n'est pris en compte.
Les marées sont féroces et pourtant sublimes,
aussi belles qu'elles sont chaotiques.
On y va !
Pas d'inquiétude.
J'ai vérifié la météo.
Nous devrions nous attendre à un bon vent d'ouest dans trois, deux, un.
Nous allons dans le mauvais sens !
Prêtes !
Levage !
Empannage !
Suis-je la seule à avoir mémorisé
le dictionnaire nautique ?
Tournez !
Nous sommes hors de la trajectoire.
Levez au nord !
Presque sur le bon chemin.
Si seulement nous pouvions avoir un peu plus de puissance.
Ma carte méticuleusement préparée !
Rendons-nous à la mer !
Un rocher !
Je veux dire, rocher droit devant !
Quelque soit la direction du vent,
je suppose que tu ne peux pas être perdu tant que tu es avec tes amis.
Surtout si tes amis ont des serviettes !
L'océan -- vaste, mystérieux et sauvage.
Nous ne pouvons le comprendre totalement,
mais cependant, il inspire le respect.
Caramel salé !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Dok
Check : Marå, Nicoz